LATVIA : WO II



BULDURI

A card, sent from Bulduri during World War II. The beach is the same, but the name of the place is changed: Bilderingshof.





The postmark, resized 50 %. In the postmark the indication |Bilderingshof.



MAJORI

During World War II fieldpost is sent from Majori: in the postmark here we see the German name Mojorenhof (again, as in World War I).
Also the text of the fielpost-letter has been preserved:

Riga-Strand, den 30.5.44

Lieber Helmut!
Nun wie geht es Dir, altes Haus?
Hoffentlich gut. Sag mal, wackelt Dein Bauch noch immer so?
Und weiszt Du nun schon wie hoch (nicht wie breit) die “Chinesische Mauer “ ist ?
Vorgestern ist mir ein dolles Ding passiert. Als ich am Sonntag ins Soldatenheim ging, begegnete mir ein SS Oberschütze, der mir sehr bekannt vorkam. Ich seh ihn an, er sieht mich an (Ich seh zurück, solche Touren kommen bei uns nicht in Frage). Da stellt sich doch heraus dasz er aus meiner Heimatstadt ist und wir sehr viele gemeinsame Bekannte habe. Natürlich haben wir das dann erst dementsprechend begossen. Als wir damit fertig waren und nach Hause gehen wollten, da begegnete uns , nun höre und staune, wieder ein bekanntes Gesicht. Und was soll ich Dir sagen, es war wieder ein Schweriner. Nun bin ich 28 Monate Soldat und habe noch nie einen Schweriner getroffen und jetzt gleich zwei, das ist zu hoch für mich. (Ich werde verrückt!) Nun sei vielmals gegrüszt von Deinem Freund Ernst-Ludwig.


Translation from Google translate:

Riga beach, 05.30.44

Dear Helmut!
Well how are you, old man?
Hopefully good. Say, Your belly wobbles still so?
And you weiszt now already as high (not as wide), the "Great Wall" is?
The day before yesterday I is a dolles thing happened. When I went to the soldiers home on Sunday, I met an SS Oberschütze which struck me as very well known. I look at him, he sees me (seh back I, such tours do not come here in question) to. As it turns out he Dazs from my hometown, and we very many have common acquaintances. Of course, we have then watered until accordingly. When we were finished and wanted to go home, since we met, now lo and behold, again a familiar face. And what can I tell you, it was again a Schwerin. Now I am 28 months a soldier and have never met a Schwerin and now two, which is too high for me. (I'm going crazy!) Now is very much of gegrüszt Your friend Ernst-Ludwig. ......

The indication of the sender on the backside.